Renaud es un cantante y compositor heredero de Brassens y Ferret. Famoso por su tendencia a hacer autocrítica de la sociedad francesa y por su declarada ideología de izquierdas, él fue el primer cantante francés en llevar al gran público la palabra bobo - ya presente desde hace mucho en el argot - y esta canción nos ofrece su descripción personal sobre dicha clase social.
En España, lo más parecido que tenemos a ellos son los gafapasta y los progres ricos. Aquí os dejo la letra y algunos comentarios en rojo hacia personas que se nombran por si queréis comentar qué os parece el punto de vista de Renaud.
Les llaman burgueses bohemios
o bobos, para los amigos,
en las canciones de Vincent Delerm (cantautor que proviene de familia de intelectuales)
los encontramos en cada rima.
o bobos, para los amigos,
en las canciones de Vincent Delerm (cantautor que proviene de familia de intelectuales)
los encontramos en cada rima.
Son una clase nueva
tras los burgueses y los proletarios,
algo parecidos a los casposos, aunque con más clase;
voy a ilustraros el cuadro:
tras los burgueses y los proletarios,
algo parecidos a los casposos, aunque con más clase;
voy a ilustraros el cuadro:
Son un poco artistas, claro,
pero su pasión es su curro
pero su pasión es su curro
entre informática y medios de comunicación
se enorgullecen de pagar muchos impuestos.
se enorgullecen de pagar muchos impuestos.
Los bobos, los bobos
Viven en los buenos barrios
o en las afueras, pero en un loft.
Talleres de artistas a la última,
o en las afueras, pero en un loft.
Talleres de artistas a la última,
mucho más de moda que la avenida Foch (calle parisina llena de monumentos históricos, aunque en los últimos años, se han derruido algunos para construir viviendas).
Tienen niños bien educados
que ya han leído El Principito a los seis años,
que van a escuelas privadas,
privadas de chusma, a mi entender.
que ya han leído El Principito a los seis años,
que van a escuelas privadas,
privadas de chusma, a mi entender.
Se fuman un porrito de vez en cuando,
hacen la compra en mercados de productos ecológicos
Conducen un 4×4, pero con más frecuencia
hacen la compra en mercados de productos ecológicos
Conducen un 4×4, pero con más frecuencia
prefieren desplazarse en bici.
Los bobos, los bobos
Leen a Houellebecq (novelista contemporáneo) o Philippe Djian (escritor con influencias de la cultura de los 60) , Les Inrocks (revista que podríamos llamar la Rolling Stone francesa) y Télérama (revista del estilo de la TP),
su libro de cabecera es la biografía de Surand (pintor francés) cerca del catálogo de IKEA.
Les gustan los restaurantes japoneses y el cine coreano.
su libro de cabecera es la biografía de Surand (pintor francés) cerca del catálogo de IKEA.
Les gustan los restaurantes japoneses y el cine coreano.
Pasan las vacaciones en el Cabo Ferret (la zona la frecuentas los pijos y la gente "cool"),
la Costa Azul, con franqueza: ¡qué asco!.
la Costa Azul, con franqueza: ¡qué asco!.
Ven sobre todo el canal ARTE:
Canal plus es para los imbéciles,
excepto cuando dan partidos del Paris Saint-Germain
y de vez en cuando un poco de porno.
Canal plus es para los imbéciles,
excepto cuando dan partidos del Paris Saint-Germain
y de vez en cuando un poco de porno.
Los bobos, los bobos
Escuchan en su cadena de alta fidelidad
France-info (la emisora de noticias francesa por excelencia) todo el día.
Alain Bashung (cantautor folk-rock francés ya fallecido) , Françoise Hardy (cantautora e icono de los 60)y no podía faltar Gérard Manset (cantante e intelectual) .
Les encanta Desproges (cómico francés ya fallecido con tendencias de izquierda) sin siquiera saber
que Desproges los detestaba;
Bedos (humorista) et Jean Marie Bigard (humorista),
incluso si les da vergüenza reconocerlo.
Les encantan Jack Lang (ministro conservador) y Sarkozy
pero siempre votan a Los Verdes.Adoran al alcade de Paris,
a Ardisson (presentador de tv, una especie de Javier Sardá en su país) y su amigo Marco (otro presentador de tv y radio) .
France-info (la emisora de noticias francesa por excelencia) todo el día.
Alain Bashung (cantautor folk-rock francés ya fallecido) , Françoise Hardy (cantautora e icono de los 60)y no podía faltar Gérard Manset (cantante e intelectual) .
Les encanta Desproges (cómico francés ya fallecido con tendencias de izquierda) sin siquiera saber
que Desproges los detestaba;
Bedos (humorista) et Jean Marie Bigard (humorista),
incluso si les da vergüenza reconocerlo.
Les encantan Jack Lang (ministro conservador) y Sarkozy
pero siempre votan a Los Verdes.Adoran al alcade de Paris,
a Ardisson (presentador de tv, una especie de Javier Sardá en su país) y su amigo Marco (otro presentador de tv y radio) .
Los bobos, los bobos
La mujer lleva "trapitos" de Diesel,
el hombre de Armani o Kenzo,
su cachemir siempre perfecto
Zadig & Voltaire (marca perteneciente a Lacoste), ¡bravo!
el hombre de Armani o Kenzo,
su cachemir siempre perfecto
Zadig & Voltaire (marca perteneciente a Lacoste), ¡bravo!
Frecuentan mucho los museos,
las galerías de arte, los viejos cafés
beben manzana helada escuchando a Manu Chao…
las galerías de arte, los viejos cafés
beben manzana helada escuchando a Manu Chao…
Mi pluma es un poco asesina
con esa gente que no me gusta demasiado
para algunos, imagino…
que yo también formo parte del lote.
con esa gente que no me gusta demasiado
para algunos, imagino…
que yo también formo parte del lote.
¿Os ha gustado? ¿Veis similitudes con la sociedad española? ¿Pondríais a José Mota en lugar de Jean Marie Bigard, a Serrat en lugar de Alain Bashung y a Rajoy en lugar de Jack Lang?
No hay comentarios:
Publicar un comentario